Anteriormente en Grey's Anatomy...
- ¿Webber te eligió? - Sí, ungido.
- Sabe lo nuestro. - ¡Estoy jodido!
Maggie, le dije que eras una gata salvaje.
- ¡¿Qué?! - Blake debería operar con nosotras.
- Callie, para. - No, lo siento, pero...
- no puedo quedarme quieta y... - ¡Me estás humillando!
No te metas.
Si quieres volver a empezar, hagámoslo.
- ¿De nuevo? - Desde cero.
¿Qué haces?
Apenas te conozco.
Por lo menos pídeme una cita primero.
¿Arizona te contó algo...?
Trabajo en pediatría. Lo imaginé.
- ¿De cuántas semanas estás? - Nueve.
¿Él no lo sabe?
Aún no.
Observa.
Todo lo que toca la luz es tuyo.
Felicidades... Jefa.
Meredith, te acostumbraste muy bien a estar sola.
¿Está diciéndome que ya no puedo estar sola?
No, creo que puedes. Es que no creo que quieras.
En la facultad de medicina...
conocí a un tipo que trabajaba los fines de semana como mago...
en fiestas de cumpleaños infantiles.
Esto es sólo un ensayo. El primero de muchos.
No será perfecto, pero una vez que empecemos...
no querré parar hasta el final.
¿Sí?
- Vamos. - Sí.
Tiene sentido en una forma extraña.
Si planeas cortar a una persona por la mitad...
tendrás que practicar.
Cuando sales a escena por primera vez y todos los ojos están puestos en ti...
no quieres que el público te vea sudar.
Hace tres días, recibí una llamada...
de un amigo del hospital Bauer...
una instalación militar en las afueras de Seattle.
Quería hacer una consulta de un paciente de treinta y cinco años...
con un osteosarcoma en la pelvis izquierda...
en la columna lumbar y el sacro.
Sólo quieres que vean la magia.
Lo mismo digo.
Tradicionalmente, un tumor como este...
necesita una quimioradioterapia agresiva...
que le daría un par de años de vida, como mucho.
Debe haber algo mejor que eso.
Torres también pensó lo mismo.
Tuvo una idea mejor.
El plan de Torres era utilizar injertos vascularizados de peroné...
de la pierna amputada...
para fijar la pierna derecha y la pelvis...
a la columna vertebral por la parte media.
Eso aportaría estabilidad axial y, seguramente...
la capacidad de caminar.
Es...
- ¿Impresionante? - una locura.
Lo digo en el buen sentido.
¿Qué acabamos de hacer?
Un milagro.
Es un plan sólido, Torres. Deberías estar orgullosa.
Lo estoy. Pero aún quedan un par de días...
así que me gustaría repasarlo dos veces más mañana...
para ver si podemos mejorar nuestro tiempo.
Pero primero, duerman.
Sí, todas las horas que puedan dormir.
Esperen. Tenemos un problema.
El coronel Miller acaba de llamar del hospital Bauer.
Nuestro paciente se cayó y se fracturó la pelvis.
- ¿Qué? - Nuestro programa cambió.
Su pelvis fracturada compromete al flujo sanguíneo...
de la pierna que debemos salvar.
Se nos está escapando nuestra oportunidad.
Si esperamos, no quedará nada para usar en la reconstrucción.
¿Cuándo quieren hacerlo?
Esta noche.
Me hubiera gustado repasarlo otra vez.
- ¿Cuándo puede venir? - No viene.
Luego de la caída, no está lo suficientemente estable para moverse.
- Tendremos que ir nosotros. - Es un partido en el campo contrario.
Es un partido en el campo contrario.
Ni siquiera es justo.
Nadie más tuvo la oportunidad de ir como voluntario.
¿Qué puedo decir? Soy buena en orto...
en plástica... puedo batear con los dos brazos.
Soy una parte esencial para el equipo.
Wilson hizo la única prueba.
Claro que preferiría llevarte a ti.
Estoy atrapada aquí.
- Da igual. Sigo yendo yo. - Sobre Bauer.
- ¡Adiós! - Los hospitales militares son...
una mezcla de médicos civiles y militares...
con una idea muy estricta en cuanto a la jerarquía.
Hunt, lo entiendo. Ellos son tu gente.
Te haremos sentir orgulloso.
Llévame contigo.
Pensaba que no querías que me metiera en tu carrera.
Tal vez sólo por esta vez. Esa cirugía será alucinante.
Lo siento, Blake. No hay trato especial.
Le dije lo mismo a mi marido.
¡Hunt! Tenemos pacientes que llegan.
- Ahora voy. - ¡Buena suerte!
¿Sabes quién es Curt Morgan? ¿El neurooftalmólogo?
Sí. Es un buen tipo.
Es un buen tipo.
Y preguntaba por ti.
Bailey.
Sólo digo que preguntaba.
¿Quién preguntaba sobre qué?
Curt Morgan preguntó por la Dra. Grey.
- Wilson. - Curt. Sí, es bueno.
Jugamos a la pelota con él los miércoles por la noche.
¿Qué tal si dejamos de hablar de Curt Morgan...
y nos concentramos en lo que debemos hacer?
O podríamos hablar sobre el hecho que es alto y guapo...
divorciado, divertido, no tiene hijos... es guapo.
- Lo de guapo lo dijiste dos veces. - No fue un accidente.
Recuerden, aquí somos invitados.
Hunt quiere que tengamos nuestro mejor comportamiento.
Pasé mucho tiempo trabajando con militares.
Si somos respetuosos y hacemos nuestro trabajo...
no levantaremos ampollas.
- Dra. Bailey. - Coronel Miller.
Qué bien ponerle cara a la voz, por fin.
Igualmente. Es la capitana Vaughn.
Está aquí para ayudar y asegurarse que tienen todo lo que...
Coronel, ¿qué diablos?
Dra. Bailey, este es el comandante Thorpe. El ciruj...
Soy el cirujano del sargento Carson.
¿Y ustedes son... el "Dream Team"?
No puedes tomar este tipo de decisiones para mi paciente.
No estamos aquí para pisarle los pies, doctor.
Están aquí para hacer de mi paciente un conejito de indias.
¿Qué tal si damos un paso atrás?
¿Qué tal si dan diez pasos hacia atrás y salen por esa puerta...
¡porque nadie va a tocar a mi paciente!?
Thorpe...
Señor, entiendo que quiera lo mejor para su paciente.
¿Es la cirugía nueva y arriesgada?
Sí, lo es. Pero si funciona...
Funcionará.
Comandante Thorpe, su jefe nos pidió ayuda...
porque sabe que somos los mejores.
Acaba de llamarnos el Dream Team...
y es exactamente lo que somos.
Hacemos milagros.
Cuanto antes lo reconozca...
antes podremos salvar una vida...
que es lo que cualquiera de los que estamos aquí hacemos, incluido usted.
Si me siguen.
Creo que tal vez hayas levantado alguna ampolla.
¿"Hacemos milagros"? ¿No crees que te pasaste con eso?
Practicamos una vez, Torres... una vez.
Quizás me dejé llevar un poco.
- ¿Un poco? - Estamos muy jodidos.
Karev me necesita en urgencias.
Estoy de guardia toda la noche...
pero si no hay mucho trabajo...
podríamos vernos aquí en un par de horas.
Suena tentador.
Pierce, estás aquí.
Sí, Riggs, aquí estoy.
Quería ver si te puedo poner una cirugía torácica video asistida opcional...
- por la mañana. - Sí, por supuesto.
Se necesitan a dos personas, así que hagámoslo.
¿Te pongo para las nueve y media?
Genial. Que te vaya bien.
Estuvo cerca.
¿Aún estamos haciendo esto?
Sí. Porque es un secreto...
y es lo que se hace con los secretos... mantenerlos en secreto.
Sí, pero, ¿qué sentido tiene?
Tu hermana lo sabe, Webber lo sabe.
Y sinceramente, empiezo a cansarme, ¿sí?
Y... y debo salir de aquí.
Karev me llamó tres veces.
Paso.
¡Despejen el camino!
DeLuca, ¿dónde diablos estabas? Dame unas gasas Kerlix.
Lisa. ¿Vieron a Lisa? Es nuestra capitana.
Déjame adivinar. ¿Coleta, moño?
Va a estar muy enojada.
No aguantamos la pose final y no era tan difícil.
Era sólo un liberty twist sincronizado con 13 personas.
- Trece, vaya. - Pulso a más de 130.
Pide un electrocardiograma, pruebas metabólicas y una prueba de tóxicos.
No nos estábamos escuchando.
Danielle terminó su pirueta demasiado pronto...
así que todas las demás tuvimos que sincronizarnos y...
Muy bien, sólo intenta calmarte un poco, ¿sí?
¿Bromeas? ¡Estábamos en la ronda final!
¡A punto de clasificarnos para los Nacionales!
Sensibilidad abdominal ligera...
pero quiero hacer una ecografía para asegurarme que todo está bien.
Dani, ¿estás bien?
Me duele todo.
No puedo creerlo.
Maxine, ¿estás un poco mareada?
- ¿Maxine? - Sí.
Mi vida se terminó.
Llama a neuro. No sabemos lo fuerte que se golpeó la cabeza cuando se cayó.
Tiene la presión por los aires.
¿Entiendes los riesgos de la cirugía...
de la que estamos hablando?
Le expliqué los riesgos con detalle.
Sí, no se callaba con los riesgos.
Te habrá hablado de los beneficios también, espero.
Y tenlo en cuenta, con algo de quimioterapia agresiva y radiación...
tienes la oportunidad de ganar un par de años buenos.
Y con nuestro enfoque, tienes la oportunidad de una vida entera, mucho...
Brian, estás enfermo.
No estoy convencido que puedas resistir a este tipo de cirugía.
Te la vas a jugar con esto...
podríamos perderte esta misma noche en la mesa.
Estuve en cinco periodos de servicio, por todo el mundo.
Me perdí el nacimiento de mis dos hijas.
Tengo otro que viene en camino.
Quiero la vida que me estuve perdiendo.
Si me pueden dar eso...
bueno, me apunto.
¿Y bien?
Estamos listos.
Será mejor que trabajen igual de bien que hablan.
Dr. Thorpe, lo veremos en quirófano.
No perdamos más tiempo.
Debemos ir al quirófano y el Dr. Avery necesita que le muestren...
dónde se puede instalar para el cultivo del injerto óseo.
Sí.
¿En serio estamos haciendo esto?
Será genial.
De acuerdo, funcionará.
Me alegra que lo pienses.
¿Ves todo lo que necesitas?
Necesitaré un bovie, por favor.
Iré a traértelo si me dejas observar.
La recuperación del injerto óseo.
Perdona, somos un hospital militar.
La mayoría de las veces veo arreglos provisionales relacionados con traumas.
Tú tienes una reputación de un enfoque mucho más refinado.
¿Mi reputación? ¿Tengo una reputación?
Te busqué en Google.
Los busqué en Google a todos.
Todos están muy emocionados por la cirugía.
No tenemos muchas oportunidades...
de ver a alguien con tu nivel de experiencia.
¿Sabes qué? Sí, claro.
Puedes observar.
Gracias.
Enseguida vuelvo con ese bovie.
¿Podría coquetear más descaradamente?
¿Qué? Nadie coquetea con nadie.
¿"Te busqué en Google"?
Coqueteaba. Y tú también.
¡No lo hacía! ¿Qué es lo que dije?
No tuviste que decir nada.
Todo esto... es un coqueteo.
Voy a necesitar que te quedes quieta.
Apenas parece que está herida...
cuando mi cara está abierta por la mitad.
Maxine nos jodió.
Danielle es la que nos tiró.
No puso su peso en el talón, cuando sabe que debe...
¿Qué? ¿Intentas romperlo más?
Estoy muy cansada de ellas.
Trabajamos muy duro y sacrificamos mucho...
para dejar que Maxine y Dani nos humillen así.
Están fuera.
- Caídas. - Hecho. Tuitea eso.
Esa chica es la razón por la que odiaba el instituto.
Qué se cree.
No puede echar a alguien del equipo.
¿Bromeas? Es el centro de poder.
Es la capitana de las animadoras y líder del grupo.
¿Cuál es la diferencia?
Mira la manera en que la miran.
Ella está en la cima de la cadena social.
Ella lleva la batuta, decide quién entra y quién sale.
Si ella dice: "Salta", las otras preguntan: "¿De qué puente?".
¿Cómo sabes todo eso?
Porque yo fui líder de grupo.
Fue agotador.
Tú eras la razón por la que odiaba el instituto.
A mí en realidad me encantaba el instituto.
Ya te digo. A todo el mundo le gustaba el instituto en los años 50.
Sí. Enseguida envío a alguien. Era psiquiatría.
Uno de sus pacientes necesita una consulta quirúrgica.
- ¡Me lo pido! - ¡Yo, por favor!
Vamos. Piedra, papel o tijera.
Warren, ve a psiquiatría...
- y llévate a Spencer contigo. - ¡Sí!
- ¡¿Qué demonios?! - Enseguida.
Podríamos intubarlas.
Estarían tan calladas.
Maxine, ¿puedes tocarte la nariz?
¿Están hablando de mí? ¿Lisa y Chelsea?
Sé que lo hacen. Siempre hablan de alguien.
- La otra mano, por favor. - Me esforcé mucho...
para hacer que este equipo sea un equipo.
Maxine, te estás poniendo nerviosa tú sola otra vez. Respira hondo.
No puedes avanzar en el mundo de las animadoras si no confías en la otra.
Equilibrio y confianza, esa es la base... siempre se los digo.
Quizás me pongo de mala leche con eso. ¿Y qué?
No es que Lisa no esté de mala leche cada día de su vida.
Eso salió en una sola respiración.
Tu examen neurológico está limpio.
Me gustaría hacerle un TAC cerebral para asegurarme.
Sólo quería que ganáramos.
¿Qué hay de malo en eso?
Para empezar, tienes 17 años y tienes la tensión de una persona de 50.
No hay nada bueno en eso.
Nunca antes estuve en psiquiatría.
Para aclararlo, no fui al instituto en los años 50.
Está oscuro esto. Huele raro.
Sé que soy mayor, pero no soy viejo.
Los pacientes no dejan de gritar.
Dr. Siegel, ¿verdad?
¿Llamaron por una consulta abdominal?
Sí, aquí.
Estaba tramitando su ingreso y empezó a agarrarse el estómago.
¿Señor? ¿Puede escucharme?
No está comunicativo.
Pulso a 130 y débil. Creo que está...
Sí. Está entrando en paro.
¿Debemos sacarlo de aquí?
No le encuentro la presión.
Sí, le sangra el estómago...
por un aneurisma aórtico abdominal. Debemos llevarlo al quirófano.
- Creo que le perdí el pulso. - No va a llegar a la cirugía.
Tendré que abrirle aquí mismo.
Eso no va a pasar.
Necesito una bandeja de toracotomía, un carro de paro, sangre...
y un bisturí... ya.
¡No hay nada aquí! No hay...
Esta es el ala de psiquiatría. Aquí no hay nada afilado.
- ¡Aquí no hay nada afilado! - No está permitido.
Debes estar bromeando.
¡Busca algo con lo que pueda cortar!
¿No crees que deberíamos esperar a un adjunto?
Espera. ¿No eres adjunto?
- Spencer, ¡ve a buscarme un bisturí ya! - Sí.
No me siento bien con esto, Torres.
No hay nada como entrar a una cirugía sin sentirme bien.
- ¿Tú te sientes bien, Grey? - Lo practicamos una vez.
Vamos a hacer una cirugía durante toda la noche. Claro. Me siento genial.
Chicas, todo va a salir bien.
Debemos ser ardillas en esto.
No te escuché bien.
Ya saben, ardillas...
que guardan bellotas para el invierno, ¿no?
Pero no lo hacen todo de golpe. Lo hacen una bellota cada vez.
Cada una tiene su papel...
así que cada una debe encargarse de su propia bellota.
Si hacemos eso, conseguimos las bellotas.
- Tiene sentido. - ¿Sí?
Muy bien, si vamos a hacerlo no perdamos más tiempo.
Sí, Thorpe, ¿puedes darnos un minuto?
Debo hablar con mi equipo.
Dra. Bailey, ¿estamos deliberando?
Estamos rezando. Torres tiene razón.
Estaremos bien si cada uno de nosotros hace su parte.
Imaginé que no haría daño a nadie que Dios haga la Suya.
Callie, ¿cuánto tiempo debemos estar aquí de pie haciendo esto?
No lo sé. ¿Cómo podría saberlo?
Tú rezas y esas cosas. Quiero decir, ¿qué están esperando?
Algún tipo de señal o algo así.
Si la hubiera, no la oiría seguro por culpa de ustedes dos.
- Lo siento. - Disculpa.
¿Se lo contaste a Karev?
¿Le contaste a Karev tu situación del bebé...
y no se lo contaste a Jackson?
No le conté nada a Karev.
Él lo averiguó.
Es como si pudiera olerlo o algo así.
Puedes hacerlo si pasas el tiempo suficiente en pediatría.
Las mujeres embarazadas tienen un olor.
¿Qué?
Cálmate. Sólo bromeo.
¿Cuánta gente se tiene que enterar de esto...
- antes que se lo cuentes...? - ¿Enterarse de qué?
Nada.
Ustedes dos tienen un secreto.
- No, no lo tenemos. - ¿Qué es?
¿Se enteraron de lo de DeLuca?
Robbins, tienes un rumor del hospital.
¿Me lo vas a ocultar?
Suéltalo.
No, no hay nada que contar.
Lo siento.
Necesito un carro de paro, una bandeja de toracotomía...
- y... - Spencer.
¿Necesitas algo?
Sí, lo necesito a usted.
¿Dónde diablos está Mitchell?
Creo que deberías dar la hora de la muerte.
Estuvo en paro bastante tiempo.
Cállate. Simplemente cállate, por favor.
Creo que tengo un pulso débil.
Creo que es tu propio pulso el que notas.
Debo abrirlo ya. Si no, morirá.
De nuevo, no te voy a permitir que abras a un hombre en mi ala.
Esto no es un quirófano. No eres un adjunto.
¿Qué...?
No.
¿Estás... loco?
Dr. Siegel, este hombre va a morir.
Te estás pasando de la raya.
Y será culpa suya...
así que por favor, no me obligue a ponerle las manos encima.
¿Ahora me estás amenazando?
¡No!
Encontré al Dr. Webber y fui... Demasiado tarde.
Warren, ¿qué haces?
Spencer, ven.
Ayúdame a separarle las costillas. Separa...
Entra, aprieta los dedos a través de los músculos.
¡Más fuerte! ¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Warren!
La tengo. Tengo su aorta en mi mano.
Sí, tengo pulso.
Dr. Webber, ¿puede pedirnos un quirófano?
Callie, estamos listos para subir.
Sólo necesito inspeccionar la articulación sacro-ilíaca...
asegurarme que estamos listos para amputarle la pierna izquierda...
con la hemipelvis.
De acuerdo.
Los márgenes son adecuados y se consiguió la estasis.
Las referencias óseas están...
bien.
¿Torres?
¿Están bien?
Sí.
Sólo quiero estar segura. Porque una vez está fuera, está fuera.
¿Perdona?
¿Bailey? Esto está bien, ¿verdad?
Justo ahí.
Tendrá que sacarse de una manera u otra.
Sí, lo sé.
Es sólo que, luego de esto, no hay vuelta atrás.
Ninguna, así que...
Torres...
sé una ardilla.
Sierra oscilante.
Owen va completamente en serio con lo de empezar de cero.
Quiere llevarme a una cita.
Como, una "cita" cita.
Como, sin sexo, sólo cena y una película.
Me gusta más o menos.
DeLuca quiere hacer público lo nuestro.
Quiere que vayamos de la mano por el pasillo o algo así.
A mí me gusta tomarme de la mano.
¿Y si nos tomamos de la mano y nos acostamos?
¿Cuándo fue la última vez que te acostaste con un hombre...
sin ir más lejos que eso?
¿Por qué debemos ir exhibiéndolo por ahí?
No sé, pero, ¿cuál es el problema?
Si DeLuca quiere...
Eres sólo tú.
¿Esto aún es por DeLuca?
Sí, "esto aún".
Ni siquiera sé lo que es "esto"...
y no tengo por qué descubrirlo delante de todos los demás.
- ¿Cómo está nuestra animadora? - No hay señal de hemorragia.
- Parece una conmoción cerebral leve. - ¿Y si se termina?
Entonces seré la mujer que salió con el chico guapo...
y lo echó todo a perder.
¿Ya terminamos?
¿Quién me va a tomar en serio así?
¿Se supone que te debo tomar en serio ahora?
¡Soy una persona muy seria!
Increíble.
¿Disculpa?
Tu técnica...
la manera que conservas los vasos sanguíneos.
Es muy suave.
Lo siento. Yo...
Tengo un paciente que debería ir a ver.
Pero volveré.
¿Qué?
- Nada. - Eso no era coquetear.
Sé lo que es coquetear.
No dije nada.
Muy bien.
¿Cómo vamos con el cultivo?
Vamos poco a poco...
a diferencia de la Dra. Vaughn, que va súper rápido.
- Wilson. - ¿De qué hablan?
- Coqueteaba con él. - No es verdad.
No veo por qué no.
Ella no lo conoce como nosotras.
- ¿Qué demonios significa eso? - Ya sabes.
Te vemos cada día. Ya estamos acostumbradas a todo eso.
Listo, las dos, debo concentrarme.
Sí, por supuesto.
Tu TAC cerebral está bien.
Probablemente tengas una conmoción leve. Nada importante.
Pero debes encontrar la manera para controlar el estrés.
Lo sé. Siempre fui así.
Mis padres dicen que soy muy nerviosa.
¿Tus padres están viniendo?
Sí, el entrenador los llamó.
¡Lisa, fue un accidente!
Nunca haces bien la subida.
Saltas demasiado pronto, no importa las veces que te lo digamos.
- Edwards, ve a tranquilizarlas. - Es una sala de emergencia.
¿Pueden dejar los gritos sólo para las urgencias de verdad, por favor?
¿Qué? ¿Crees que lo hice a propósito?
- Cree que eres una carga. - Es verdad.
- ¿Qué está pasando? - Lisa me echó del equipo.
¿Qué? Lis... no puedes hacer eso.
¿Qué tal si no hacemos nada de esto?
¿Hace falta que las separe?
Que yo sepa, era la capitana del equipo.
Que yo sepa, eras una mega zorra.
¡Suficiente!
Dani es la mejor trepadora que tenemos.
Sus patadas son increíbles.
Sólo la defiendes porque es tu mejor amiga...
y básicamente son uña y carne, así que...
¿Blake, puedes hacerla callar?
¿Qué quieres que haga, que las sede?
¿Qué tiene que ver eso? Quédense calladas.
No tenías que estar ahí arriba.
Claramente no estás hecha para hacer pirámides.
- Blake, ¡cállala! - Bueno, ¡calla tú a las tuyas!
¿Quién dice que yo quiero animar con alguna de ustedes?
¡Porque nos estás hundiendo a todas!
- ¡Literalmente! - ¡Cállense!
No tengo pulso.
- ¿Esa es Maxine? - Blake, carga a 200.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué está pasando?
- ¿Estará bien? - ¿Maxine?
¿Se está muriendo?
¿Qué le pasó?
- Chicas, miren. - ¿Está muerta?
¡Que alguien cierre la cortina!
¡Despejen!
¿Cómo va esa mano, Warren?
Estoy perdiendo la sensibilidad.
Me preocupa que vaya a soltar la aorta.
Te sacaremos de ahí.
Separador de costillas, Spencer. Prepara una pinza.
La tengo.
¿Qué presión tiene?
Se mantiene estable... sistólica a 90.
Toda la estupidez, irresponsabilidad...
no puedo imaginar qué te poseyó para hacer algo así...
No sé qué más debería haber hecho.
No quieres que ahora empiece con lo que deberías haber hecho.
Deberías haber llamado a un adjunto en el momento que entraste ahí.
Deberías haber sabido que la situación...
no la tenías bajo control.
Y ahora, deberías estar dando gracias a Dios...
porque estoy aquí para limpiar tu mierda.
Sí, señor. Haré lo que...
Sí, harás lo que yo diga.
Ahora, mejor que reces...
para que este hombre no muera en la mesa.
Maxine, ¿me oyes? Quédate conmigo.
¿Tuve un ataque al corazón?
¿Cómo tenía los electrolitos antes de entrar en paro?
Bien. Dentro de los límites normales.
Su ritmo cardíaco era de más de 200 en el monitor.
¿Lo vio Lisa? ¿Me vio?
Maxine, no tuviste un ataque al corazón.
Tienes una enfermedad cardíaca... el síndrome de Wolff-Parkinson-White.
Causa fluctuaciones drásticas en tu ritmo cardíaco.
- Espera... - Normalmente, yo...
lo trataría con medicación...
pero tus síntomas son bastante fuertes...
así que quiero llevarte a cirugía para corregirlo ahora.
No, pero mis padres...
Lo siento, pero no tenemos tiempo...
para esperar a tus padres, ¿sí?
Llama arriba. Que lo preparen para una ablación cardíaca.
¿Aún podré animar?
Lisa ya me odia.
Si cree que estoy enferma, también me va a echar del equipo.
No me pueden echar. El equipo es mi vida.
¿No puedes quitarle importancia, mantenerlo en secreto?
Sólo... realmente no quiero que esto se haga público, ¿sabes?
Yo me encargo de ellas.
No te preocupes.
Tomaré estas pinzas Debakey.
Dr. Thorpe, ¿está listo el conducto ileal?
Casi está.
Estupendo. Justo a tiempo. Bien.
Maldición.
Este hueso está friable.
Debo decirlo, tu trabajo es impecable.
¿Sí? ¿Eso piensas?
Una sutura Lembert preciosa, Dra. Grey.
Cuidado. Casi suena como si te alegraras que estemos aquí.
Dra. Grey, ¿puedes venir conmigo un segundo?
¿Quieres que me vaya de la mesa?
Para esto te necesito.
Adelante. Estoy bien.
Callie, ¿qué?
Creo que no puedo hacerlo.
No puedo creer que esto esté pasando.
No puedo creer que Maxine se esté muriendo.
No dije que se esté muriendo.
Ella y yo estamos juntas desde siempre...
- desde la escuela primaria. - Eres tan buena amiga suya.
Cállate. Todo esto es por tu culpa.
Eres la razón por la que ella tuvo un ataque al corazón.
No es un ataque de corazón.
No le hice nada.
¡Cómo te atreves!
La presionaste igual que nos presionas a todas nosotras.
- Cálmense. - ¡La presioné porque me importa!
- ¡Y porque das asco! - Cálmense.
- ¿Doy asco? - ¡Tu pelo sí que da asco!
- ¡Tu cara da asco! - ¡Mi cara no da asco!
- Bebé rechoncho. - Bebé rechoncho.
- ¡Todas dan asco! - Es el peor insulto del mundo.
No, no lo es.
Yo odiaba el instituto.
Sí, bueno, tú tendrías como 11 años en el instituto.
Elevaciones del segmento ST difusas.
Espasmos en las arterias coronarias. Debemos abrirla.
Necesito un ecógrafo y un catéter de 5 French.
Prepara un stent para liberar medicamentos.
Pon 75 de lidocaína y un bolo de nitroglicerina.
- Enseguida, doctor. - Mira esta chica.
Se está estresando hasta tener un ataque cardíaco...
por si esas buitres populares...
la dejarán o no entrar en la manada como si fuera de vida o muerte.
Para ellas es de vida o muerte.
Sí.
Gracias a Dios que crecimos alejados de eso.
Sí. Y mírate ahora.
Sí.
¿Qué quieres decir con, "mírate ahora"?
Tú y DeLuca.
¿Qué...?
Lo que digo. Trabajo con adolescentes cada día.
Sé cómo es la mierda del instituto.
Contracciones ventriculares prematuras multifocales por la isquemia.
No está respondiendo a los medicamentos.
Trae el carro de paro y prepara las palas.
- Sí, doctor. - Tú eres el gran quarterback...
y es la pequeña novata nerd...
de la que estás avergonzada que vean en público.
¿Qué? Es misógino y no tienes razón.
Yo soy la nerd. Siempre fui la nerd.
No por aquí. Aquí, eres la reina del baile.
Eres un seguro a todo riesgo. Los adjuntos son el grupo...
de los populares, él no es nadie y eso te molesta.
Está en fibrilación.
- Está bien. - Carga a 200.
Cargando.
Todos fuera.
Nada. De nuevo.
Tenemos ritmo sinusoidal.
No, esto no es el instituto. Esto es la vida. Es el trabajo.
Sí, exacto, y mira a tu alrededor.
Yo vivo con una residente. Y Torres sale con otra.
Meredith se casó con un adjunto. A nadie le importa excepto a ti.
Pongamos ese stent.
¿Por qué no estás en el quirófano?
Dile lo que me contaste.
¿Qué está pasando?
No puedo hacer la reconstrucción.
- Torres, ¿qué dices? - Tuve que...
Tuve que extirpar los márgenes más anchos...
para tener un hueso sano, ¿sí?
Los injertos peroneos serán demasiado pequeños...
para aguantarlo todo en su lugar.
No tengo manera de acoplar la pierna.
No tenemos un plan B.
Necesito que me escuchen.
Esto no es cuestión de confianza, ¿sí?
No soy yo. Es el hueso.
Estoy diciendo que, con la pelvis que me queda...
literalmente, no puedo hacerlo.
Mejor que hagas algo.
Tiene razón. Si paramos ahora...
lo vamos a dejar peor que cuando empezamos.
No va a sobrevivir a esta noche.
Está bien... ¿Sí?
No me están contando algo que yo ya no sepa.
Sólo, necesito un minuto. Necesito algo de espacio para pensar.
¿Sí? Todos ustedes entren ahí e... irriguen.
No lo sé. Sólo consíganme algo de tiempo, ¿sí?
Ya la escucharon. Vamos a darle algo de espacio.
Pensaré en algo.
Vamos.
¡Maldición!
Va a volver, ¿verdad?
Sí, va a volver.
Porque ya lleva anestesiado mucho tiempo.
Sé que tuviste tus dudas...
pero cuando terminemos...
Aún tengo mis dudas.
Conozco a Carson desde que estuve en los Medical Corps.
Para ustedes es una aventura de una noche.
¿Disculpa?
Ustedes llegan, hacen una cirugía llamativa...
que aparece en todas las revistas y se van por la mañana.
Y yo seguiré aquí ayudándolo, para darle sentido a lo que hicieron.
Lo van a dejar con una pierna en el medio de su cuerpo.
¿Dicen que va a caminar otra vez? ¿Cómo?
¿Cómo va a funcionar eso?
Por no hablar de cómo se está comprometiendo...
su sistema gastrointestinal, su sistema nervioso.
Él piensa que le están devolviendo su vida...
pero, ¿cómo será esa vida?
Seguiremos el progreso. Por supuesto que lo haremos.
La Dra. Torres va a estar disponible.
¿Sí? ¿Cuándo?
¿No pudiste comunicarte con ellas en absoluto?
Como sea. Espero que se coman entre ellas.
Está ahí abajo, todo bien.
DeLuca. ¿Es cierto?
¿Warren abrió a un hombre con una pinza de un portapapeles?
Así es.
Me apetece meterme en líos por algo así.
Y él consigue una cirugía a cambio.
Debe estar bien estar casado con la jefa.
Mira a Wilson.
Todo lo que debe hacer es acostarse con el mejor amigo de Grey.
Y por supuesto ella consigue la cirugía maravillosa.
Tú estás saliendo con Torres, ¿verdad?
Callie no me da nada.
Además, ya salía con Torres...
incluso antes que empezara a trabajar aquí.
No se está acostando con un adjunto para progresar.
No creo que eso sea lo que está pasando aquí.
¿De verdad? Warren está casado con la jefa...
por eso entró en una cirugía...
mientras nosotros estamos aquí observando.
- ¿No crees que está relacionado? - Sé que sí.
- No es justo. - Nada sofisticado.
Triste.
Muy triste.
Por Dios.
Acabamos de sonar como...
Sí, es verdad.
Pero no somos como esas chicas.
Yo no.
¿Perdona?
Yo nunca fui como una de esas chicas.
Nunca encajé en los moldes habituales...
siempre fui por mi cuenta, nunca llevé un lazo en el pelo...
y nunca me preocupó hacerlo.
¿Y piensas que yo sí?
Dijiste tú misma que eras una de ellas.
Como "la chica jefa" de ellas.
Tienes razón.
Lo era.
¿Dónde vas?
Buen flujo sanguíneo a los riñones.
¿Sabes lo que significa, Dr. Spencer?
¿Va a sobrevivir el paciente?
Significa que el Dr. Warren sólo se enfrentará a una suspensión...
en lugar de cargos por asalto criminal.
Señor, entiendo que esté molesto...
La hora de hacer cosas estúpidas pasó...
¿"Estúpidas"? ¿Qué hay de estúpido en salvarle la vida a un hombre?
Warren...
Señor, puede que sea un residente...
pero fui médico muchos años.
A los otros residentes les encanta tirarme mierda...
porque soy mucho mayor que ellos...
pero al final del día, también soy más sabio.
Esto no fue una idiotez. Fue una decisión a conciencia.
Corrí un riesgo, valió la pena y este hombre está vivo.
Ahora, lo entiendo... rompí las reglas...
y debo pagar el precio por eso, pero...
no soy un idiota.
Y no merezco que me hablen como si lo fuera.
No, lo que mereces es un infierno mucho peor.
Lo que tú llamas riesgo calculado, yo lo llamo imprudencia.
No lo confundas, Warren.
No hiciste ningún espectáculo de habilidades hoy.
Te mostraste osado y es peligroso.
Succión.
Callie.
No... Vuelve dentro. Está bien.
Estoy pensando. Sólo necesito pensar.
- Necesitas espacio. - ¡Sí!
Lo entiendo. Yo sigo pidiendo espacio.
Y la gente sigue sin dármelo...
molestándome con médicos que están buenos que me piden mi número.
Y sigo apartándolos porque...
¿Por qué? ¿Por qué hablamos de esto?
Porque no siempre es lo peor que la gente te presione.
Cuando te presionan, es porque intentan ayudarte.
Intento ayudarte. Vamos a resolver esto, por favor.
No puedes. Es mi especialidad.
Es cosa mía. Lo estoy intentando.
Yo sólo, no sé cómo hacer...
Si hubiéramos tenido otra práctica...
y estuviésemos en el laboratorio de cadáveres...
y tuvieras todo el tiempo del mundo...
- ¿por dónde empezarías? - ¡No tenemos tiempo!
- Ese es el problema. - ¿Qué es lo primero que harías?
¡No lo sé!
Sí que lo sabes. Yo sé que lo sabes.
Empezaría por...
revisar la biomecánica y luego...
re-calcularía los ángulos.
¿Y después?
¡Chicas!
¡Hola!
Así es como va a ser. Su compañera de equipo se cayó.
Necesita su apoyo.
Son sus animadoras... todas ustedes.
Porque son su equipo...
y es hora de empezar a actuar como tal.
Si quieres hablar de medicina, está bien.
Pero... perdona... pero no tienes ni idea de nuestro equipo, ¿sí?
Así que...
¿Quién se cree que es?
Capitana de animadoras.
Promocionada cuando era estudiante de segundo año por un reinado...
de tres años sólo porque era así de buena.
Dirigí a mi equipo victoria tras victoria...
Regionales, Nacionales, Internacionales...
tres años seguidos. Sí.
Es increíble.
Así que déjenme explicarles esto.
Tú estás celosa de ella porque ella y Maxine ahora son íntimas...
así que te dolió...
pero en realidad no intentan dejarte fuera.
¿Verdad? Danielle.
No, señora.
Bien.
¿Lo ves, Lisa?
Ya es hora que te quites ese peso de encima.
Es un mortal con doble giro. Olvídate, pasa página.
Debes hacer cosas de animadora.
¿Dijo que entraría pronto?
Sí.
- La presión está cayendo. - Cuelga un gotero de dopamina.
¿Qué, está al teléfono?
- ¿Por qué no le das un minuto? - No tenemos más minutos.
La presión está cayendo y está saturado de fluidos.
Yo creo que tenemos un par de minutos más.
¿Sabes lo que pienso?
Que no saben lo que hacen.
No tenían un plan.
No estaban listos para hacerlo y lo hicieron igualmente.
Y creo que lo sabían desde que cruzaron esa puerta.
Y creo que él va a sufrir las consecuencias.
Esto es lo que pasa...
¡Haré un giro al revés!
- ¿Qué demonios...? - ¡Para el sacro!
Voy a cortar el extremo proximal del fémur...
lo giro al revés y lo transformo en un sacro.
¿Puedes hacer eso?
Mayo lo hizo a veces. Ya veremos.
Diablos, sí, ¡puedo hacerlo!
Avery, veremos el fémur de esa pierna.
Tenemos un plan.
Somos el "Dream Team".
Maldita sea.
Te lo dije.
Es un milagro.
Menos mal, casi matamos a ese hombre.
¿De verdad?
Por los pelos.
Gracias, Jesús.
Mi teléfono estuvo echando humo.
Debo irme... ahora.
La buena noticia es que la cirugía fue muy bien.
Edwards, ¿qué crees que haces?
No pueden estar aquí arriba.
¿Quieres despertar a toda la planta?
No habrá ningún problema, Dr. Karev.
Estas señoritas no van a hacer ni un ruido.
¿Verdad, chicas?
- No, señora. - No.
Sólo queremos ver a Maxine.
¿Puede ser?
Sí.
Voy a necesitar que me enseñes cómo hiciste eso.
Sólo una cuestión de liderazgo.
Sí, pero no, de verdad.
Quiero actualizaciones cada hora.
Si la hemoglobina desciende un punto...
quiero que me localices.
Un sólo punto no es exactamente la causa para que...
No tienes autonomía aquí, Warren.
Yo tomo las decisiones desde ahora.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
¿Alguien puede decirme por qué recibí...
no una, sino dos, llamadas de teléfono...
de dos adjuntos distintos...
diciéndome que mi marido perdió la cabeza?
Fue una situación única...
Ya escuché las quejas de lo única que era.
Tengo clara la situación.
Discúlpanos, por favor.
Miranda, yo...
Jefa, sé que está enojada...
Estoy enojada por tener un residente...
que ignoró cada uno de los protocolos que se le enseñó.
Estoy decepcionada por el ego y la arrogancia...
que mostró este residente.
Y estoy avergonzada porque el residente en cuestión...
¡resulta que es mi marido!
Tú sabes hacerlo mejor que esto, Ben Warren.
Eres mejor que esto.
¡Ahora debo convocar reuniones con los dos adjuntos...
y debo sancionarte!
Haces que una noche que ya es complicada, lo sea mucho más.
Lamento haberte cargado con más trabajo, Miranda...
pero intentaba salvar una vida.
- El hombre estaba muriendo. - ¿Y cómo está ahora?
Vivo. Estable. Llegué a tiempo.
No, tuviste suerte.
Si te hubieras quedado con un hombre muerto en esa mesa...
luego de hacer lo que hiciste...
¿Qué?
No puedo dejarte ir sin una suspensión de al menos tres días.
¿Me vas a suspender?
¡Por supuesto que sí!
- Porque no... - ¡Sin tratamiento especial!
Dicho esto, abriste el pecho de un hombre...
con tus propias manos y una pinza de un portapapeles.
Sí, debes explicármelo.
Quiero escuchar cada detalle.
Aún estás...
Sí, aún aquí. Toda la noche.
Tenemos esa cirugía torácica video asistida esta mañana.
Podemos aplazarlo a esta noche si necesitas dormir.
Sí. Estaría genial.
Sí, ¿a qué hora pensabas?
- En realidad... - Muy bien.
¿Dr. DeLuca?
Adelante.
¿Puedes venir un minuto, por favor?
¿Dr. Riggs?
Lo siento.
No puedo unirme a ese caso esta noche...
porque tengo planes...
con el Dr. DeLuca.
Una cita.
Con el que estuve saliendo. Estamos saliendo...
como una pareja, de forma romántica... en un romance.
¿Quieres mantener la cirugía esta mañana?
Sí, estaría bien.
Te veré ahí.
Eso fue duro de ver.
Cállate.
Fue duro de hacer.
Pero fue muy duro de ver.
Pues, lo hice.
Hola.
¿Verdad?
Sí.
No, lo hiciste.
Nos gusta guardarnos las cosas para nosotros mismos por una razón.
Estaba equivocado. Puedo admitirlo.
Es genial lo que hicieron ahí adentro.
Sólo estoy contento de haberlo visto.
Estuvo bien trabajar contigo.
¿Ves? Vienen y se van.
Dijimos que seguiremos en contacto para ver cómo evoluciona y lo haremos.
Cuando tienes público...
hasta los momentos más pequeños terminan pareciendo enormes.
Me gustaría... seguir en contacto contigo.
Hace que los grandes momentos...
parezcan positivamente trascendentales.
Este es mi servicio...
y el número del hospital está ahí, también...
por si quieres contactar con Torres.
Genial. Lo haré...
Nos vamos. Cuídate.
Gracias.
Sí... ese chico definitivamente te pidió el número.
En plan, te pidió el número.
Sí, para saber cómo evoluciona el paciente.
No. Yo sé cuándo alguien está coqueteando.
¿Sí? Así es un coqueteo.
El truco está en no dejar que la presión...
te aleje de las grandes oportunidades.
Meredith, vamos. ¿Qué? ¿Olvidaste algo?
Simplemente sales ahí...
¡Vamos!
desnudo y con miedo...
Cállate. No fue nada.
Y fingir que nadie está mirando.